English

duo
40 minutes, variable

Deux danseuses travaillent le long d’une rue entre une raffinerie de pétrole et un terrain urbain verdoyant à Montréal-Est. Le terrain à l’ouest appartient à la raffinerie de pétrole Suncor, l’un des plus grands producteurs de combustibles fossiles au Canada. Celui à l’est est un terrain de phytoremédiation (réhabilitation des sols par les plantes), le plus grand de son genre au Canada. Avec des miroirs, des loupes, des gestes d’orientation ludiques et poétiques, la danse ambulante explore les notions du travail invisible, de l’intention et de l’attention.

Bien que opposés à première vue, la raffinerie et le site de phytoremédiation partagent un langage étonnamment similaire d’extraction, de transformation et de combustion car les jeunes arbres sont coupés et brûlés pour éliminer définitivement les contaminants. Pour examiner cette coexistence dissonante, les performeuses se transforment en travailleuses alternatives, s’appropriant et remaniant l’esthétique de Suncor et des végétaux instrumentalisés.

Chorégraphie et performance: Lucy Fandel et Isabella Leone
Costumes et scénographie: Isabella Leone
Diffusions: Angles of Consequence, Montréal-est, 20 & 21 juin, 2025.
Fraistival, Amis du Champs des possibles, 13 septembre, 2025 (version adapté).

---

Refractions

duo
40 minutes, variable

Two dancers work along a street between an oil refinery and a lush city lot in Montreal-East. The western lot belongs to the Suncor Oil Refinery, one of the largest fossil fuel producers in Canada. The eastern one is a phytoremediation site (soil rehabilitation through plants), the largest of its kind in Canada.  With mirrors, magnifying glasses, playful and poetic acts of orientation, the roving dance explores notions of hidden labour, purpose and attention.

Though seemingly opposite at first glance, the refinery and the phytoremediation site share a surprisingly similar language of extraction, transformation and combustion for the young trees are cut and burned to permanently remove contaminants. To examine this dissonant coexistence, the performers transform into alternate workers, appropriating and reworking the aesthetics of Suncor and the instrumentalized plants.

Choreography and performance: Lucy Fandel and Isabella Leone
Costumes and set design: Isabella Leone
Production and Presentation : Angles of Consequence, Montreal-est, 20 & 21 June, 2025.
Fraistival, Amis du Champs des possibles, 13 September, 2025 (adaptation).

Champs des possibles version. Images: Alexis Cudoro-Coderre. Header: Paige Gibson